Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ダッシュラン
英語
Chargon
ダッシュランの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダッシュランは、青から白にかけてのグラデーションを持つ鱗に覆われた竜型モンスターである。背中には鋭い背びれが並び、頭部には大きく湾曲した二本の橙色の角と青緑色の突起が配置されている。四肢は筋肉質で爪が発達しており、尾は長くしなやかに伸びる。全体として #竜型獣構造 と #角突進意匠 の特徴を有する。
翻訳注釈
「dash-run」を直訳すると単なる「走る行為」と誤認されやすい。また「dash」は飲料名や記号、感情的表現とも結びつきやすいため多義性が高い。そのため “charging dragon-beast” や “horned dash-creature” などの補助語を使うと適切である。
誤認リスク補足
「ダッシュラン」という名称は、一般的な「ダッシュ（走る）」や「ラン（走る）」という英単語と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、単なる動作や他作品のキャラクターとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#竜型獣構造
#角突進意匠
#背びれ装飾
#長尾体躯
#湾曲角構造
#爪発達四肢
スライム
いっぱいあるよー
