Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルダイバー
英語
Abyss diver
ヘルダイバーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルダイバーは、長い首と四肢を持つ大型の竜型モンスターである。体色は黄色みを帯びた肌と紫色の背部を持ち、頭部は青い突起と鋭い口吻で構成されている。口内には鋭い牙が並び、爪は緑色で鋭角的に発達している。背中には鰭状の装飾が並び、尾は長くしなやかに伸びる。全体的に #竜型水棲意匠 と #長頸重装体 に分類できる。
翻訳注釈
「hell diver」を直訳すると宗教的・過激な印象を与えやすく、また米軍機の名称としても使われるため誤認のリスクがある。そのため “abyss diver” や “deep-sea dragon-creature” といった補助語を使うと誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「ヘルダイバー」は、第二次大戦期の米軍爆撃機「カーチスSB2Cヘルダイバー」と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、軍事機や実在の兵器とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#竜型水棲意匠
#長頸重装体
#鋭爪四肢
#牙顕出口部
#鰭状背部装飾
#二色体表構造
スライム
いっぱいあるよー
