Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
れんごくちょう
英語
Hybird
れんごくちょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するれんごくちょうは、炎を象徴する大型の鳥型モンスターである。全身は鮮やかな黄色や緑、紫などの羽毛で構成され、特に頭部の羽冠は炎のように逆立っている。嘴は鋭く曲がり、眼は赤く光を帯びている。翼は大きく広がり、尾羽は複数に分岐して長く垂れ下がる。全体として #炎象徴鳥型構造 と #多彩羽毛意匠 に分類される。
翻訳注釈
「rengoku chou」を直訳すると「purgatory bird（煉獄鳥）」となり、宗教的な解釈を招く可能性がある。英語圏では “Blazing Phoenix” や “Inferno Bird” のように翻訳することで、炎を象徴するモンスターとして誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「れんごくちょう」という名称は、他作品の「煉獄の鳥」「不死鳥」などと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであり、神話や他作品の火の鳥とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#炎象徴鳥型構造
#多彩羽毛意匠
#鋭嘴頭部
#赤眼顔部
#大型翼構造
#長尾羽分岐
スライム
いっぱいあるよー
