Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ケダモン
英語
Feralbeast
ケダモンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するケダモンは、丸みを帯びた体格と全身を覆う黄金色の毛皮を特徴とするモンスターである。顔や手足は緑色で小さく、身体の大部分は毛玉のような巨大な毛並みに隠されている。尾はふさふさとした構造で、頭部からは短い触角のような突起が伸びている。全体として #毛皮獣型構造 と #小型手足隠蔽意匠 に分類される。
翻訳注釈
「Kedamon」は日本語の「けだもの」に由来するが、直訳すると「beast」となり、単なる動物と混同される可能性がある。”fur-beast” や “shaggy beast” といった補助語を付与することで独自性が強調される。
誤認リスク補足
「ケダモン」という名称は、日本語の「ケダモノ（獣）」と意味が近く、一般的な動物全般と誤解される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであり、実在する動物や他作品の獣キャラとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#毛皮獣型構造
#小型手足隠蔽意匠
#黄金毛皮体
#短触角頭部
#緑色顔面
#尾部毛束
スライム
いっぱいあるよー
