Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
たこつぼこぞう
英語
Octokid
たこつぼこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するたこつぼこぞうは、壺型の容器に半身を収めたタコ状のモンスターである。体色はピンクで、頭には黒い兜をかぶり、弓矢を携えているのが特徴。壺は黄色と赤の斑模様で装飾的に描かれ、下半身は完全に容器に隠されている。全体として #壺融合体構造 と #軟体武装型 に分類される。
翻訳注釈
「Takotsubo Kozou」を直訳すると「壺のタコ小僧」となり、医学用語の「たこつぼ心筋症」と混同される恐れがある。翻訳補助語として “Octopus Pot Imp” や “Jar-Dwelling Octopoid” を用いると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「たこつぼ」という名称は日本の漁具や医学用語にも存在するため、別領域での混同が起きやすい。これは『ドラゴンクエスト』における固有モンスターであり、ゲーム内に登場する敵キャラクターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#壺融合体構造
#軟体武装型
#容器依存型意匠
#装飾壺構造
#弓矢保持
#兜装着型
スライム
いっぱいあるよー
