Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
たまねぎマン
英語
Loathsome Leek
たまねぎマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するたまねぎマンは、玉ねぎを擬人化したような植物型モンスターである。全身は緑色の球状体で、表面には茶色の斑点が散見される。頭部からは紫色の長い芽が伸び、基部には橙色の葉状突起が付属している。顔には大きな口と目が配置され、四肢は短く丸みを帯びている。全体構造は #植物擬人化型 と #根芽融合体構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「たまねぎマン」は直訳すると “Onion Man” となり、英語圏では一般的に人間を示す語尾 “-man” が誤解を招く可能性がある。翻訳補助語として “Onion Fiend” や “Bulb-Creature” を用いると文化的な誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「Onion Man」は欧米圏で一般的にコメディ的キャラクター名や食品関連商品名に使われることがあるため混同の恐れがある。本項は『ドラゴンクエスト』に登場する敵モンスターであることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#植物擬人化型
#根芽融合体構造
#芽葉突出構造
#球状体外殻
#顔面配置型植物
#短肢付随構造
スライム
いっぱいあるよー
