Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プチマージ
英語
FooMage
プチマージの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチマージは、小柄な亜人型モンスターである。淡い黄色の体色を持ち、尖った耳が特徴的である。頭部には赤いとんがり帽子を被り、複数の針のような装飾が突き刺さっている。さらにマントを羽織り、右手に星形の先端を持つ杖を構えている点が#魔道衣装構造 に属する。
翻訳注釈
「マージ」は魔術師を意味する “mage” に由来する。英語圏では “Little Mage” と直訳すると幼い魔法使いと誤認されるおそれがあるため、 “Petite Mage-type” や “Small Sorcerer” などが望ましい。翻訳補助構文語として “mage-type” を提案する。
誤認リスク補足
「プチマージ」は一般的な「小さな魔術師」として理解されやすく、他作品の魔法使い系キャラと混同される可能性がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明示する必要がある。
構造分類タグ
#小型亜人構造
#魔道衣装構造
#尖耳意匠
#杖装備型
#とんがり帽子装飾
スライム
いっぱいあるよー
