Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
デザートゴースト
英語
Barrenth
デザートゴーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデザートゴーストは、全身を淡いベージュ色の毛で覆われた大型の獣型モンスターである。両腕は大きく広がり、掌は褐色で爪を備えている。顔には黒い覆面状の模様があり、丸い白眼と口部の歯列が強調される視覚記号を持つ。体格は肥大化した円形に近いフォルムで、地上に適応した#毛皮獣型構造 に属する。
翻訳注釈
名称「デザートゴースト」は直訳すると “Desert Ghost” となるが、英語圏では幽霊や心霊的存在と誤解される可能性がある。特に “ghost” は宗教的・文化的に強い意味を持つため、翻訳補助語として “beast-type entity” や “furred desert monster” を併記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「デザートゴースト」という名称は、英語圏でバンド名・作品名・商品名などに使われる一般語と重複する。また “ghost” の直訳が持つ心霊的なニュアンスとも誤解を招きやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#毛皮獣型構造
#褐色掌装飾
#覆面状顔模様
#円形肥大型体格
#視覚記号白眼
#地上適応獣体
スライム
いっぱいあるよー
