Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
イーブルフライ
英語
Cutterfly
イーブルフライの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するイーブルフライは、紫色の体色を持つ大型の昆虫型モンスターである。頭部は細長く嘴状の口を備え、複眼は赤く鋭い印象を与える。背中には緑と赤の模様を持つ大きな蝶のような翅が広がり、#装飾昆虫型構造 としての特徴を示す。四肢は細長く鉤爪を備え、飛行特化の体格を有している。
翻訳注釈
「イーブルフライ」は直訳すると “Evil Fly” であるが、英語圏では実在のハエを連想させるため、誤認や軽視を招く恐れがある。また “evil” は直接的で規制対象になりやすい。翻訳補助語として “demonic insect-type” や “winged fiend unit” を補足的に用いると安定する。
誤認リスク補足
「イーブルフライ」という名称は、英語圏でそのまま “evil fly” と受け取られると一般的な昆虫や揶揄的な表現と混同されやすい。また他作品の昆虫系モンスターや技名にも類似例が存在する。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾昆虫型構造
#複眼視覚記号
#嘴状頭部構造
#蝶翅装飾要素
#飛行型軽量体
#鉤爪四肢構造
スライム
いっぱいあるよー
