Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エグドラシル
英語
Egdracil
エグドラシルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエグドラシルは、樹木と大地が融合したような巨大モンスターである。全体は褐色の幹と根に覆われ、枝葉には濃い緑色の葉が層をなして広がる。中央には木質化した顔が浮かび上がり、口部や眼の部分が強調されている。体全体が大樹そのものに擬態した #樹木融合体構造 を持ち、根を広げた #大地装甲型 として分類できる。
翻訳注釈
「エグドラシル」は北欧神話の世界樹「ユグドラシル（Yggdrasil）」を由来としており、翻訳時に混同されやすい。特に英語圏では宗教的・神話的要素と直結するため誤認リスクが高い。翻訳補助として “colossal tree-being” や “mythic tree-construct” を用いると安全である。
誤認リスク補足
「エグドラシル」は、他作品でも「ユグドラシル」の派生名で頻出する名称であり、特定の神話的存在と混同されやすい。これは「ドラクエのモンスターであること」を明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#樹木融合体構造
#大地装甲型
#木質顔面構造
#葉層装飾体
#根拡張基盤
#神話引用構造
スライム
いっぱいあるよー
