Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
グレイトホーン
英語
Ginormoose
グレイトホーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグレイトホーンは、巨大な牛型のモンスターである。全身は橙色の体毛に覆われ、頭部には黒色の大きな湾曲した角が生えている。腰には緑色の毛皮のような装飾を巻き、片手には棘付きの金色のメイスを持っている。胴体は厚みのある獣型で、尾には黒い房毛が付属する。全体は #獣戦士構造 を基盤とし、家畜的な要素と戦士的武装を組み合わせた #武装獣型体 に分類される。
翻訳注釈
「グレイトホーン」は英語にすると “Great Horn” となり、英語圏では一般的な角の意味と混同されやすい。補助語として “Great Horned Beast” や “armored beast-warrior” を用いると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「Great Horn」という名称は動物（例：フクロウやウシ科の生物）にも使用されるため、必ずドラクエのモンスターであることを明記する必要がある。特に野生動物名と混同されやすい点に注意が必要である。
構造分類タグ
#獣戦士構造
#武装獣型体
#大型湾曲角
#毛皮装飾腰部
#棘付き武器保持
#橙色体毛構造
スライム
いっぱいあるよー
