Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ジャガーメイジ
英語
Clawcerer
ジャガーメイジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するジャガーメイジは、灰色の毛並みを持つ猫型のモンスターである。赤いローブをまとい、首には金色の装飾を下げている。手には杖を持ち、もう一方の手には黒い魔法のシンボルを模したアイテムを持つ。体格は二足歩行の獣型で、#装飾獣構造 と #魔道衣装構造 に分類される。
翻訳注釈
「ジャガー」は英語でそのまま “jaguar” と認識されるが、魔法使い的要素を含む “mage” との組み合わせで意味が広がる。翻訳時には “jaguar-mage” や “beast-mage” と補足すると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「ジャガー」は車ブランドや動物そのものと混同される可能性がある。必ず「ドラクエのモンスター」であることを明記して区別を促す。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#魔道衣装構造
#猫型獣体
#杖装備型
#二足歩行獣構造
#呪術記号装飾
スライム
いっぱいあるよー
