Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヌーデビル
英語
Gnucifer
ヌーデビルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヌーデビルは、緑色の厚い皮膚を持つ大型の獣型モンスターである。頭部には複数の赤い小さな突起が並び、鋭い牙を備えた口を持つ。耳は大きく赤く内側に張り出し、全身は筋肉質な体格で四肢は力強い。尾は長く先端が細くなっており、全体像は#重装獣型構造 に分類される。
翻訳注釈
“devil”は宗教的・文化的に強い否定的意味を持つため、地域によっては規制対象となる場合がある。“nude”を想起させる表記により、英語圏では誤解を招く可能性があるため注意が必要。補足的に“beast-type monster”や“horned demon-creature”といった翻訳補助構文を用いるのが望ましい。
誤認リスク補足
「ヌーデビル」という名称は、英語圏では“nude devil（裸の悪魔）”と誤認される可能性がある。また“devil”自体が宗教的要素を持つため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装獣型構造
#多突起頭部
#赤耳装飾
#緑色皮膚体
#強爪四肢
#尾長体軸
スライム
いっぱいあるよー
