Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポンコツ兵
英語
JunkMech
ポンコツ兵の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポンコツ兵は、茶褐色の装甲を纏った人型機械モンスターである。頭部は箱型の兜のような形状で、目はスリット状に配置されている。胴体は筒状の関節で繋がれ、背部には煙突のような装置が取り付けられている。右手にはピンク色の棘付き棍棒を持ち、全体像は#重装人型機械 に分類される。
翻訳注釈
“ponkotsu”は日本語の俗語で「役立たず」を意味し、英語圏では理解されにくい。また“soldier”を直訳すると軍人と誤解される恐れがあるため、“rusted soldier-type construct”や“scrap-armor unit”などの補足的表現が適切である。
誤認リスク補足
「ポンコツ兵」という名称は、日本語では機械や車などの老朽化したものを指す俗語と混同されやすい。海外では直訳すると意味が伝わりにくいため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#装甲兵装構造
#関節筒状体
#背部機械装置
#棘棍棒武装
#茶褐色装甲
スライム
いっぱいあるよー
