Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
クラブマン
英語
CancerMan
クラブマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクラブマンは、巨大な蟹の鉗を備えた人型モンスターである。全身は赤橙色を基調とし、体幹や脚部は甲殻を思わせる灰色の装甲で覆われている。左右に広がる大きな鋏は非対称な凹凸模様を持ち、武器的な印象を強調する。片眼は大きく強調され、頭部から胸部にかけて連続する甲殻構造を持つ。全体像は #甲殻人型構造 と #鉗武装体 に分類される。
翻訳注釈
「クラブマン」は英語圏で “clubman（会員・クラブ所属者）” と混同される可能性がある。実際には「crab（蟹）」に由来する名称であるため、“crab-man” や “crustacean humanoid” などの補助表現を用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「クラブマン」は英語で「クラブ会員」と解釈されやすく、一般名詞や社会的文脈との混同が生じる恐れがある。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、蟹を基盤とした異形の戦闘存在であることを明示すれば誤解は防げる。
構造分類タグ
#甲殻人型構造
#鉗武装体
#赤橙色体表
#単眼強調構造
#非対称装飾模様
#装甲脚部構造
スライム
いっぱいあるよー
