Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
パールスライム
英語
PearlGel
パールスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパールスライムは、貝殻に包まれた水棲型のスライムである。体色は水色で、球状の顔が中央に収まっている。頭部から上半分を覆うように乳白色の二枚貝が開いており、外殻装飾が強調されている。目と口は黒く縁取られ、貝殻と対比することで表情が際立つ。全体は #水棲融合体構造 と #外殻装飾体 に分類される。
翻訳注釈
「パール」は英語圏では “pearl（真珠）” の意味で一般名詞として頻出し、宝飾品や商標と混同されやすい。翻訳時には “clam-slime type” や “shell-covered entity” など補助表現を加えると、固有モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「パールスライム」は装飾品の「真珠（pearl）」や一般商品名と重複しやすい。だが本対象はドラクエのモンスターであり、貝殻に覆われたスライムという独自のデザインを持つことを明記すれば識別可能となる。
構造分類タグ
#水棲融合体構造
#外殻装飾体
#球状顔体
#二枚貝頭部構造
#乳白色装飾殻
#水色体表
スライム
いっぱいあるよー
