Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
もりもりスライム
英語
Behemoth slime
もりもりスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するもりもりスライムは、従来のスライムを基盤にした強化型のモンスターである。体色は鮮やかな青で、全体が大きく膨張したような球状構造を持つ。目は小さめで白目と黒目がはっきり分かれ、口は横に広く開いて赤色の内部が目立つ。頭頂には尖った突起があり、体型全体が誇張された外観となっている。全体は #強化球体構造 と #肥大化スライム体 に分類される。
翻訳注釈
「もりもり」は日本語特有の強調表現で、英語圏では直訳が難しく、“mighty” や “bulky” などで意訳されやすい。翻訳時には “mighty slime” や “bulky slime-type” といった補助語を加えると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「もりもりスライム」は一般語の「もりもり（元気・力強いの意）」と同音であるため、他作品や日常的な表現と混同される可能性がある。しかし本対象はドラクエに登場する特殊スライム系モンスターであり、固有デザインを持つことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#強化球体構造
#肥大化スライム体
#青色体表
#尖頂突起
#赤口顔部
#誇張造形構造
スライム
いっぱいあるよー
