Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しびれだんびら
英語
Paralyslicer
しびれだんびらの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしびれだんびらは、青い刃を主体とした擬武器型モンスターである。刃は大きく湾曲した三日月状で、表面には眼と口が備わり、擬似的な顔の構造を形成している。柄には茶色の持ち手が付属し、基部は紫色の装飾で補強されている。全体として#擬武器生命体と#刃物擬態体に分類される。
翻訳注釈
「Shibire Danbira」は直訳が困難であり、“Danbira”は日本語固有の刃物語であるため英語圏では理解されにくい。特に“shibire”を“paralysis”にすると機能的な意味が強調されすぎる恐れがある。補助的な翻訳構文語として“blade-mimic entity”を提案できる。
誤認リスク補足
「だんびら」は日本刀の一種を指す古語でもあり、他作品における武器名称と混同されやすい。そのため、必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるしびれだんびら」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬武器生命体
#刃物擬態体
#三日月刃構造
#擬顔面装飾
#柄付属体
#青色刃体
スライム
いっぱいあるよー
