Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベビーサラマンダ
英語
Baby Salamand
ベビーサラマンダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベビーサラマンダは、赤みを帯びた体色を持つ両生類型モンスターである。体は丸みを帯び、腹部は淡色に塗り分けられている。背中には緑色の小さな背びれが並び、両生類的特徴を強調している。目は大きく正面に配置され、口は横に広く裂けた造形をしている。四肢は短く、全体の姿は#幼体両生獣構造 として整理される。
翻訳注釈
「ベビーサラマンダ」は “Baby Salamander” と直訳できるが、英語圏では実在の両生類サンショウウオ類と誤認される可能性がある。また “salamander” は神話的火の精霊の意味も持つため、文脈によって混同される。補助語として “fantasy amphibian-type unit” を加えると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「サラマンダ」という名称は、現実の両生類や西洋の神話的火精霊の呼称として広く知られている。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、他作品や実在種との差異を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#幼体両生獣構造
#体色二分割構造
#背びれ装飾体
#広口造形体
#短肢構造
#水棲地上両用体
スライム
いっぱいあるよー
