Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
たこまじん
英語
Giant Octapod
たこまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するたこまじんは、薄いピンク色の肌を持つ八本足の軟体系モンスターである。頭部は丸みを帯び、上部に突き出た小さな角状の突起を備えている。顔の中央には長く尖った口吻が伸び、両脇には鋭い眼が配置されている。八本の触腕は外側に大きく広がり、全体のシルエットは#軟体系多腕構造 に分類される。
翻訳注釈
「たこまじん」という名称は、直訳すると“octopus genie”や“octopus demon”のようになり、特に“demon”は文化的な規制や誤認を招きやすい。翻訳補助構文語として“octopus-type monster”や“multi-armed sea creature”を使用すると安全である。
誤認リスク補足
「たこまじん」は、一般名詞の「たこ（octopus）」に「まじん（魔神）」を組み合わせた造語であるため、現実の生物や宗教的存在と混同される恐れがある。ドラクエのモンスター固有の名称であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#軟体系多腕構造
#触腕拡張型
#尖口吻象徴
#頭部角状突起
#左右対称配置
#深海異形体
スライム
いっぱいあるよー
