Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーストーカー
英語
Stalker
キラーストーカーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーストーカーは、骸骨風の顔を持つ人型モンスターである。頭部は白骨のような外見で、赤い眼が描かれている。全身は緑色の外套で覆われ、腰には青い布を巻いている。右手には刃物を持ち、左手には灯りを吊るしたランタンを掲げている。全体像として#暗殺者型構造 に属し、他の不死系モンスターとの系列的な関連が見られる。
翻訳注釈
「キラーストーカー」という名称は直訳すると「Killer Stalker」となり、英語圏では犯罪や現実的な暴力行為を連想させるため不適切に受け取られる可能性がある。翻訳時には「shadow stalker-type monster」や「assassin-like undead creature」といった補助表現を添えることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「キラーストーカー」という名称は、現実の言葉として「ストーカー（stalker）」が強い負の意味を持つため、実社会の犯罪や事件と混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在の用語や事件とは無関係の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#暗殺者型構造
#外套装備意匠
#骸骨頭部造形
#刃物武装
#灯火携行構造
スライム
いっぱいあるよー
