Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴーレムーガ
英語
Golemuga
ゴーレムーガの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴーレムーガは、岩石で構成された巨体を持つモンスターである。体色は土色で、全身がブロック状の石材を積み上げたような構造になっている。頭部には眼と口が刻まれており、顔の造形は単純ながら力強さを表現している。四肢は太くがっしりとしており、全体として#岩石巨人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ゴーレムーガ」という名称は「Golem」に語尾を付与した造語であり、英語圏では一般的なゴーレム像と混同されやすい。翻訳時には「augmented golem-type monster」や「stone giant creature」といった補助表現を加えることで、ドラクエ固有の存在であることを強調できる。
誤認リスク補足
「ゴーレム」という語は世界中のファンタジー作品で広く使われるため、一般的な土人形や伝承のゴーレムと混同される可能性がある。しかし本キャラ「ゴーレムーガ」は『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有の亜種モンスターであり、伝承や他作品のゴーレムとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#岩石巨人型構造
#ブロック積層体
#土色外殻
#単純顔部意匠
#四肢重量構造
スライム
いっぱいあるよー
