Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
コスモファントム
英語
CosmoBog
コスモファントムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコスモファントムは、青いローブを身にまとった人型モンスターである。頭部からは象の鼻のように長く伸びた肉体的突起が垂れ下がり、顔には鋭い眼光が描かれている。衣装は紫色の裏地を持つマントと、首元の黄色いスカーフ状の装飾が特徴的である。全体像としては#魔道衣装構造 に属し、異形的な頭部意匠が際立っている。
翻訳注釈
「コスモファントム」という名称は直訳すると「Cosmo Phantom」となり、英語圏では一般的な宇宙的・霊体的存在と混同されやすい。翻訳時には「phantom mage-type monster」や「cosmic sorcerer creature」といった補助的表現を添えると独自性を維持できる。
誤認リスク補足
「ファントム」という名称は、他作品のキャラクターやオペラ座の怪人（Phantom of the Opera）などと混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のモンスターであり、既存作品のファントムキャラクターとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#異形頭部意匠
#長鼻突起構造
#青色ローブ装飾
#紫色マント裏地
スライム
いっぱいあるよー
