Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ソードワラビー
英語
Swordaroo
ソードワラビーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するソードワラビーは、緑色の体を持つカンガルー型モンスターである。頭部は竜を思わせる形状で、鋭い牙を備えている。両手には青紫色の剣を持ち、さらに腰にも剣が装着されている。下半身はカンガルーのような脚構造を持ち、腰には紫色の布が巻かれている。全体として#武装獣人構造 に分類され、ヘルジャンパーと近縁の系列に含まれる。
翻訳注釈
「ソードワラビー」という名称は直訳すると「Sword Wallaby」となり、英語圏では小型有袋類の「ワラビー」と直結してユーモラスに響く可能性がある。翻訳時には「sword-wielding wallaby-type monster」や「armed kangaroo beast」といった補助的表現を加えると理解されやすい。
誤認リスク補足
「ワラビー」という名称は実在動物名であるため、現実の有袋類やマスコットキャラクターと混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在の動物やキャラクターとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武装獣人構造
#双剣武装
#竜頭意匠
#長脚跳躍構造
#紫腰布装飾
#緑色体表
スライム
いっぱいあるよー
