Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
まかいぐんし
RedGrunt
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまかいぐんしは、赤と青のマントを羽織り、銀色を基調とした重厚な甲冑で全身を覆う人型モンスターである。胸部から腰部にかけて円形の装飾が施された装甲を備え、全体に#重装人型兵装 の印象を持つ。頭部は角状の意匠を備え仮面で覆われ、顔の表情は隠されている。片手には先端に装飾のある杖型武器を掲げ、#魔道衣装構造 の特徴を併せ持つ。同じ軍団指揮型の「まかいしんかん」と比較される系列的な造形を示している。
翻訳注釈
「まかい（魔界）」は英語圏で “hell” や “demon world” と直訳すると宗教的解釈を強めすぎ、規制や誤解につながりやすい。「ぐんし（軍師）」も “strategist” や “tactician” が適切だが、軍事階級と混同されやすい。翻訳補助構文として “demonic tactician” や “construct-type strategist” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「軍師」という語は日本の歴史作品や武将イメージと混同されやすいが、本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターである点で明確に区別できる。また “demon general” などの直訳は他作品のキャラ名と競合する可能性があるため注意が必要である。
構造分類タグ
#重装人型兵装
#魔道衣装構造
#杖型武装
#角状頭部意匠
#長マント装飾
#装飾対称構造
いっぱいあるよー
