Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デビルマスタッシュ
英語
Devilash
デビルマスタッシュの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデビルマスタッシュは、灰色の筋骨質な体を持つ人型モンスターである。頭部には大きな角が突き出し、長い白いひげと髭が特徴的な顔を形成する。肩から背にかけては黄色の装甲と緑のマントをまとい、胸元や肩部に紫色の装飾が加わっている。手には槍状の武器を持ち、全体に#重装人型兵装 と #装飾武装構造 を備えた姿となっている。
翻訳注釈
「デビル（devil）」は英語圏で強い宗教的意味を持ち、過度に直訳すると規制の対象となり得る。「マスタッシュ（mustache）」は口髭を意味する一般語で、コミカルな印象を与えるが固有名として誤認されやすい。翻訳補助語として “horned warrior-type” や “mustached fighter” を併用すると安定する。
誤認リスク補足
「マスタッシュ」は単に口髭を指す一般英語であり、実在人物や商品の名称とも衝突しやすい。本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターであることを明示し、髭を強調した外見的特徴を持つ戦士型の存在として区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型兵装
#装飾武装構造
#角状頭部意匠
#白髭象徴構造
#槍型武装
#マント装飾
スライム
いっぱいあるよー
