Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
木馬のきし
英語
Horseman
木馬のきしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する木馬のきしは、木製の馬に跨った騎士型モンスターである。騎士は桃色の鎧を身につけ、黄色い兜をかぶり、槍状の武器を手にしている。顔は黒い仮面状で覆われ、白い髭が特徴的。騎乗する馬は木材で作られた玩具的な造形で、縄で締められた素朴な構造を持つ。全体は#擬似騎乗構造 と #重装小型兵装 を融合させた造形で表されている。
翻訳注釈
「木馬（mock horse）」は英語圏で“rocking horse”や“toy horse”と訳されると子供用玩具を連想させやすい。「きし（knight）」は “knight” と直訳可能だが、中世騎士との混同が懸念される。翻訳補助構文語として “wooden-horse knight” を提示すると誤認を減らせる。
誤認リスク補足
「木馬」は拷問器具や子供用玩具を意味する場合があり、名称解釈に注意が必要である。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、他分野での「木馬」とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬似騎乗構造
#重装小型兵装
#木馬型搭乗体
#槍型武装
#兜装甲意匠
#髭象徴構造
スライム
いっぱいあるよー
