Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブガッティ
英語
Pigady
ブガッティの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブガッティは、淡い桃色の体色を持つ獣型モンスターである。体は肥大化し、四肢は太く筋肉質に造形されている。頭部には大きな口と鋭い牙が並び、背中からは黒いコウモリ状の翼が複数伸びている。体表には棘状の突起が点在し、全体は#翼装獣構造 と #多翼悪魔意匠 を融合させた姿を示す。他の悪魔系モンスターと比較して、より獣寄りの造形が強調されている。
翻訳注釈
「ブガッティ（Bugatti）」は英語圏では自動車メーカーの名称として広く知られており、混同を招く可能性が高い。名称をそのまま使用する場合は固有のモンスター名であることを補足する必要がある。翻訳補助構文語として “multi-winged beast-type” を併用すると安定する。
誤認リスク補足
「ブガッティ」は高級自動車メーカーのブランド名と一致するため、最も混同リスクが高い名称の一つである。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、自動車ブランドや実在企業とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#翼装獣構造
#多翼悪魔意匠
#鋭牙開口構造
#棘状体表装飾
#肥大型体格
#桃色体色特徴
スライム
いっぱいあるよー
