Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ボーンフィッシュ
英語
BoneFish
ボーンフィッシュの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボーンフィッシュは、紫色の骨格を露出させた魚型モンスターである。大きな口には黄色い鋭い牙が並び、黒い眼窩が強調された頭部を持つ。胸びれと背びれは青く大きく張り出し、全体のシルエットを広げている。胴体は肋骨のような骨構造が露出しており、#骨格露出構造 と #魚型不死意匠 を併せ持つ姿となっている。
翻訳注釈
「ボーンフィッシュ（Bone Fish）」は直訳すると一般的な「魚の骨」を指す語と同一になり、日常用語との混同を招く。固有名詞として認識させるために “undead fish-type” など補足をつけると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「Bonefish」は英語で実在する魚種（ボーンフィッシュ：Bonefish, Albula属）を意味するため、混同リスクが高い。本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターであり、実在の魚類とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#骨格露出構造
#魚型不死意匠
#鋭牙開口構造
#大型胸鰭装飾
#紫色骨体特徴
#眼窩強調意匠
スライム
いっぱいあるよー
