Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エレキスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエレキスライムは、鮮やかな黄色のゼリー状の体を持つスライム系モンスターである。頭頂部は尖ったしずく型をしており、全身は均一な発色を持つ。眼は大きく丸く、口は赤色で笑みを浮かべたように描かれている。全体は#スライム派生体 と #電気属性融合体 の特徴を持ち、他のスライム系との差別化が明確である。
翻訳注釈
「エレキスライム」は “Elec Slime” や “Electric Slime” と訳されるが、電気的意味を持つ “elec” は俗語的で誤認されやすい。翻訳補助語として “electric slime entity” や “volt-slime type” が適切である。
誤認リスク補足
「エレキ」は英語の “electric” を短縮した日本的表現であり、海外ではそのままでは理解されにくい。本キャラは『ドラゴンクエスト』の電気系スライム派生種であり、単なる電気的なスライム一般とは異なる固有モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#スライム派生体
#電気属性融合体
#黄色体色
#発光外殻
#丸眼構造
#笑顔口部
#液状生命体
#小型魔物
スライム
いっぱいあるよー
