Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エナジーバブルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエナジーバブルは、黄色い液状体のフォルムを持ち、不定形に広がった形状を示す。体の一部には赤い口と黒い瞳を備えた二点構造の目があり、顔としての識別が可能である。隣には稲妻の模様が描かれた缶が立てかけられており、体表近くには電撃を示す記号が浮かんでいる。#飲料象徴体 と #記号的付加構造 を併せ持つ特異な派生スライムである。
翻訳注釈
「エナジー」という語は英語で “energy” と直訳すると、物理学的な意味や社会的スローガンと混同される可能性がある。また「バブル」は “bubble” と直訳すると経済用語や炭酸飲料と誤解されやすい。補助的に “energy-slime entity” や “charged bubble slime-form” などを提案できる。
誤認リスク補足
「エナジーバブル」という名称は、エナジードリンクや炭酸飲料の商品名と重複する危険がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実際の商品や飲料ブランドとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#飲料象徴体
#記号的付加構造
#不定形変形体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
