Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
おさななじみスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおさななじみスライムは、黄土色の頭部を持ち、下部からは複数の緑色の触手が垂れ下がっている。頭部は丸みを帯び、表面には装飾はなく、目は黄色地に黒い瞳の二点構造で表現されている。口は赤色で小さく描かれ、両脇には紫色の球状の装飾が確認できる。#触手付加構造 と #装飾付派生体 を組み合わせたスライム系統の一種である。
翻訳注釈
「おさななじみ」という語は英語で “childhood friend” と直訳されるが、キャラクター関係性の表現に強く依存し、誤解を招きやすい。そのため “Osananajimi Slime” と固有名詞化するか、“slime with ornamented tentacles” のように補助的表現を加えるとよい。
誤認リスク補足
「おさななじみ」という名称は他作品のキャラクター関係を示す言葉と混同される恐れがある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、人間関係や物語的な役割を表すものではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#触手付加構造
#装飾付派生体
#球状装飾体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
