Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
バトミンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバトミンは、青色のクラゲ状の頭部を持ち、下部から複数の黄色い触手が垂れ下がっている。顔には白地に黒い瞳の二点構造の目と赤色の口が描かれている。特徴的なのは黒い丸眼鏡をかけ、赤い蝶ネクタイを装飾し、さらに手にはマイクを持っている点である。#装飾付派生体 と #触手付加構造 の要素を備えたスライム系モンスターである。
翻訳注釈
「バトミン」という名称は日本語固有の造語であり、英語圏には直接的な意味を持たない。そのまま “Batomin” と表記すると意味が不明瞭になるため、“Batomin (microphone slime variant)” や “singing jellyfish-form slime” といった補助的表現を加えることが望ましい。
誤認リスク補足
「バトミン」という名称は、バドミントンやバトルを連想させる語感と混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、スポーツや戦闘そのものを指すものではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#触手付加構造
#装飾付派生体
#眼鏡装飾体
#小物付属体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
