Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
撃滅隊長ジェリゴ の印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する撃滅隊長ジェリゴは、青色の巨大な球状の体を持つモンスターである。体前面には大きな白い髭があり、両側には黒いヒレ状の突起が付属している。頭上には緑色の鎧をまとった戦士風の小型キャラクターが騎乗し、背中には二本の剣が交差するように構えられている。全体として #騎乗複合体 と #融合構造体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「Captain」や「Commander」といった肩書きは軍事的文脈を持ち、英語圏での受け止め方に注意が必要である。「Jerigo」という固有名は翻訳せず固有名詞扱いが望ましい。そのため「Captain Jerigo (slime-type entity)」や「commander-riding slime construct」と補足するのが適切である。提案補助構文語は “commander-type slime entity”。
誤認リスク補足
「ジェリゴ」という名称は、実在の地名（Jerichoなど）や聖書由来の語と混同される可能性がある。また「隊長」という肩書きは軍事的役職として一般的なため、他作品キャラクターとの識別が必要。本キャラは「ドラクエのモンスターである撃滅隊長ジェリゴ」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#騎乗複合体
#融合構造体
#武装付属体
#青色外装
#大髭装飾
#二剣装備
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
