Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゴールドパールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドパールは、鮮やかな黄色の殻を持つ貝殻型モンスターである。殻の上部は扇状に広がり、下部からは灰色の体が露出している。顔は白い二眼と口で構成され、中心には金色の輝きを思わせる意匠が施されている。全体として #貝殻装飾体 と #鉱物象徴体 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
「Gold Pearl」という語は英語圏で宝飾品や真珠の一種として一般的に用いられているため、宝飾関連と混同されやすい。そのため「Gold Pearl Slime」や「pearl-form monster」と補足的に翻訳するのが望ましい。提案補助構文語は “pearl-form entity”。
誤認リスク補足
「ゴールドパール」という名称は実際の宝飾品や真珠商品名に多用されており、現実の宝石と混同される可能性がある。また「パール」という語は化粧品やアクセサリー関連でも広く使用されるため識別が必要。本キャラは「ドラクエのモンスターであるゴールドパール」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#貝殻装飾体
#鉱物象徴体
#黄色外装
#二眼配置
#宝飾意匠構造
スライム
いっぱいあるよー
