Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スイカスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスイカスライムは、青い体を持つスライムが緑と黒の縞模様のスイカ外殻に包まれた姿をしている。頭頂部にはスイカの蔓が小さく伸び、体全体で果実の意匠を示している。顔は白い二眼と赤い口で構成され、通常のスライムに比べて果実的な要素が強調されている。全体として #食文化象徴体 と #果実装飾体 の特徴を有する。
翻訳注釈
「Suika」は日本語で「watermelon」を意味するが、英語圏では「Suika Slime」より「Watermelon Slime」と翻訳する方が直感的に理解されやすい。ただし固有名詞として残す場合は「Suika Slime (Watermelon type)」など補足が望ましい。提案補助構文語は “watermelon slime”。
誤認リスク補足
「スイカ」は実在の果実名であり、食材や商品と混同される可能性がある。また夏のイベントやゲーム内イベントのアイテムと誤解されやすいため、本キャラは「ドラクエのモンスターであるスイカスライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#食文化象徴体
#果実装飾体
#半球状スライム体
#二眼配置
#果実外殻
#縞模様構造
スライム
いっぱいあるよー
