Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
もみじ饅頭スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するもみじ饅頭スライムは、青い体を持つスライムが茶色のもみじ饅頭の外殻に包まれた姿をしている。饅頭は楓の葉を模した形状で、焼き菓子の質感を表す線が描かれている。顔は白い二眼と赤い口で構成され、和菓子文化を象徴する意匠を示す。全体として #食文化象徴体 と #菓子装飾体 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「Momiji Manju」は広島の銘菓として知られるが、英語圏ではほとんど認知されていない。そのため「Momiji Manju Slime」と固有名詞を残すか、「Slime with momiji-manju motif」と補足的に翻訳するのが適切である。提案補助構文語は “momiji-manju motif slime”。
誤認リスク補足
「もみじ饅頭」は実在の銘菓であり、食品そのものや観光土産と混同される可能性がある。また、地域ブランドとして商標登録されている場合もあるため注意が必要。本キャラは「ドラクエのモンスターであるもみじ饅頭スライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#食文化象徴体
#菓子装飾体
#半球状スライム体
#二眼配置
#和菓子意匠
#楓葉形状構造
スライム
いっぱいあるよー
