Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
滅びの悪夢の印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する滅びの悪夢は、水色のマントを纏った人型モンスターである。マントは全身を覆い、首元にはリボンで結ばれた装飾が確認できる。内部は灰色の体が一部露出しているが、顔の大部分は隠されている。右手には長剣を握り、#衣装融合型 の特徴を持つ。ゴールドマントやシルバーマントと同系列に属する派生体と考えられる。
翻訳注釈
名称「滅びの悪夢」は直訳すると “Nightmare of Ruin” や “Nightmare of Destruction” となり、宗教的・文化的な衝突を引き起こす可能性がある。特に “nightmare” は精神的要素を強く連想させるため、注意が必要である。翻訳補助構文語として “ruin-cloak type” を用いると外見的特徴を含めて表現できる。
誤認リスク補足
「滅びの悪夢」という名称は一般的な物語表現や他作品の必殺技名・キャラクター名と重複する可能性がある。これは「ドラクエのモンスター」であり、特定の衣装系モンスターの上位派生体であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型
#マント装飾体
#剣装備構造
#人型隠蔽体
#視覚記号構造
#暗示的名称系統
スライム
いっぱいあるよー
