Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ホイミンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホイミンは、青色の半透明な傘状の体を持つクラゲ型モンスターである。丸みを帯びた頭部からは複数の黄色い触手が垂れ下がっており、下部に広がる。顔には丸い目と赤い口が配置され、#海洋生物擬態構造 の特徴を示している。スライム系統とは異なるが、同じ液状体に属する派生的存在と分類できる。
翻訳注釈
「ホイミン」は直訳できない固有名であり、英語圏では “Hoimin” と表記される。ただし “-min” が薬品名や略語と混同される恐れがある。翻訳補助構文語として “jellyfish-type monster” を併記すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ホイミン」は英語圏では意味を持たない語形であり、商品名や人名に近い響きを持つため混同リスクがある。ドラクエのモンスターであることを明記し、青いクラゲ状の体と黄色い触手を特徴として識別を補足する必要がある。
構造分類タグ
#海洋生物擬態構造
#触手装飾体
#液状体構造
#傘状外装構造
#クラゲ系統
スライム
いっぱいあるよー
