Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ダニーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダニーは、全身が丸い球状のサボテンを思わせる外見を持つモンスターである。体色は濃いオレンジで統一され、全身に黒いトゲが多数突き出している。顔の部分には太い緑色の眉毛と鋭い眼が配置され、牙をむいた口が中心に描かれている。体表には放射状の割れ目や縦線が入り、内部の硬い構造を強調している。頭部には花のような装飾がつき、全体として#植物装甲型構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
名称「ダニー」は英語圏で一般的な人名「Danny」と一致するため、翻訳時には誤解を招く可能性がある。人名ではなくモンスターであることを示す補助語を加えると安全である。提案として “spiny creature” や “cactus-type monster” のような構文が有効である。
誤認リスク補足
「ダニー」という名は海外では人名や芸能人名として頻出するため、混同されるリスクが高い。ドラクエモンスターであることを必ず明記し、一般名詞や固有人名との誤認を避ける必要がある。本キャラはあくまで『ドラゴンクエスト』の世界観内に属するモンスターである。
構造分類タグ
#植物装甲型構造
#球状外殻体
#棘装飾体
#放射対称構造
#花状頭部装飾
#多眼状意匠（眉強調）
スライム
いっぱいあるよー
