Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ブラウンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラウンは、全身を茶色い体毛に覆われた大型のモンスターである。体形はずんぐりとした楕円体で、腹部から脚部にかけては淡い黄色で塗り分けられている。両腕は太く短く、手には巨大な丸太状の武器を握っている。顔は眉がつながったようなデザインで眼が小さく、全体に#獣人型構造 の特徴を示す。木製の武器と毛皮的外見の組み合わせは、同系統のモンスターとの系列性を感じさせる。
翻訳注釈
名称「ブラウン」は英語の一般的な色名“brown”と同形であり、翻訳時に単なる色名として誤解される可能性がある。そのため、モンスター固有名であることを補足する必要がある。提案として “beast-warrior type” や “log-wielding creature” といった構文を併用すると安全である。
誤認リスク補足
「ブラウン」は色名であると同時に、欧米では姓や企業名として広く使用されているため、混同リスクが高い。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターの固有名であることを明記し、一般名詞や現実の人物・ブランドと区別する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#毛皮装飾体
#丸太武装型
#楕円体体格
#二足直立型
#眉強調意匠
スライム
いっぱいあるよー
