Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
しびれんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしびれんは、水色の半透明の傘型を持つクラゲ状モンスターである。頭部は丸みを帯び、中央に二つの丸い目と小さな口が配置されている。下部からは複数の触手が垂れ下がり、全体は単純で柔軟な構造を示す。特徴的な形態から #海洋浮遊型構造 と #多触手体型 に分類される。
翻訳注釈
「しびれん」という名称は、日本語の「しびれ（麻痺）」を連想させるため、直訳すると不自然になりやすい。英語圏では “Shibiren” とそのまま表記するか、“jellyfish-type monster” と補足すると理解されやすい。補助語として “tentacled jelly-type” を用いると適切。
誤認リスク補足
「しびれん」は日本語固有の響きを持つため、他作品や一般語との直接的な重複は少ない。ただし「しびれくらげ」との関連性や混同が考えられるため、これは『ドラゴンクエスト』シリーズのクラゲ型モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#海洋浮遊型構造
#多触手体型
#単純球状頭部
#水色体表
#軟体象徴構造
#海洋生物モチーフ
スライム
いっぱいあるよー
