Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
コロマジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコロマジは、水色の小型人型モンスターである。頭には青いとんがり帽子をかぶり、金の飾りが付いている。衣装は青いローブで全身を覆い、背中には茶色のマントを羽織っている。手には星型の先端を持つ杖を掲げ、魔法使いを象徴する造形を示している。全体は #小型魔道士型構造 と #装飾衣装型 に分類される。
翻訳注釈
「コロマジ」という名称は、“magic” の略称「マジ」と結びつくため、英語圏では “Koro-Magi” と表記しても意味が伝わりにくい。誤解を避けるため、“small mage-type” や “wizard-like humanoid” といった補助語を併記するとよい。
誤認リスク補足
「コロマジ」は「マジック」や「マジシャン」と混同される可能性があり、一般語や他作品の魔法使いキャラと区別が必要となる。ここで対象となるのは『ドラゴンクエスト』シリーズのモンスターであることを明記することで識別を促す。
構造分類タグ
#小型魔道士型構造
#装飾衣装型
#杖武装型
#星型装飾構造
#ローブ衣装構造
#とんがり帽子構造
スライム
いっぱいあるよー
