Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
プチマジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチマジは、黄色い体色を持つ小型の人型モンスターである。頭には赤茶色のとんがり帽子をかぶり、両耳には金属片のような装飾が差し込まれている。衣装は茶色のマントを羽織り、手には星型の杖を携えている。全体として #小型魔道士型構造 と #装飾衣装型 の特徴を示す。
翻訳注釈
「プチマジ」という名称は、“Petit Magi（小さな魔法使い）” を連想させ、英語圏では “magic” や “magician” と混同されやすい。補助語として “mini mage-type” や “small wizard unit” を付加することで、他作品や一般語との誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「プチマジ」は「マジック」「マジシャン」といった一般語と類似し、他作品の魔法使いキャラ名と混同される恐れがある。ここで対象となるのは『ドラゴンクエスト』シリーズの固有モンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#小型魔道士型構造
#装飾衣装型
#杖武装型
#星型装飾構造
#とんがり帽子構造
#マント衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
