Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
レッサーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレッサーデーモンは、赤い体色と筋肉質の人型体格を持つモンスターである。大きな翼を背中に広げ、鋭い牙を備えた口元が特徴的で、両腕と足首には金色の腕輪や足輪の装飾が施されている。尖った耳と長い舌が目立ち、牙と眼の形状からも攻撃的な印象を与える。構造的には#装飾獣構造 と #翼持ち人型魔族 の系統に分類でき、同系のアークデーモンやデーモン系モンスターと比較されることが多い。
翻訳注釈
「デーモン」という語は英語圏で宗教的・悪魔的な意味合いが強く、翻訳時に文化的誤解を生みやすい。特に “Lesser Demon” の直訳は、ファンタジー作品以外では誤認を招く可能性がある。翻訳補助として “demonic creature” や “winged fiend-type” などを併用すると安定する。
誤認リスク補足
「レッサーデーモン」という名称は、海外のテーブルトークRPGや小説作品に登場する「下級悪魔」と同名であるため混同の恐れがある。しかし本キャラクターはドラクエのモンスターであり、独自のデザインと世界観に基づいた存在である点を明確にして識別する必要がある。
構造分類タグ
#翼持ち人型魔族
#装飾獣構造
#赤色筋肉体
#牙舌強調構造
#金属装飾要素
#飛行型魔族
師匠、この形式で進めてよろしいでしょうか。
スライム
いっぱいあるよー
