Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
メルビーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメルビーは、青色の布状の身体で全身を覆い、下半身は煙や渦巻きのように途切れているのが特徴である。顔は黒い影の中に黄色い眼が光り、両腕は細く伸びて先端に鋭い爪を持っている。#衣装型幻影構造 と #浮遊体霊型 の要素を併せ持ち、同系統のゴーストやマント系モンスターと比較できる。布の重なりと人型を思わせる形態から、擬人化ではなく構造的に擬衣装体の位置付けに属する。
翻訳注釈
「メルビー」という名称自体は特定の宗教的・文化的語義を持たないが、英語圏では “Melby” が人名や地名として存在するため、誤認の恐れがある。翻訳時には “cloth-wrapped phantom” や “veil-type entity” といった補助的表現を加えることで安定する。
誤認リスク補足
「メルビー」は北欧や英語圏の姓・地名に存在するが、それらは現実の人物や地域を指す。一方で本キャラクターはドラクエのモンスターであり、ファンタジー的な霊体・衣装構造を基盤とした存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#衣装型幻影構造
#浮遊体霊型
#布状覆面構造
#発光眼要素
#爪状手指構造
#下半身欠落型
スライム
いっぱいあるよー
