Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
究極エビルプリーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する究極エビルプリーストは、灰色の体色を基調とした人型の魔族で、上下二つの頭部を持つ #多頭魔族構造 を特徴としている。両肩からは鋭角的な装甲のような突起が張り出し、胸部から腹部にかけては節状の硬質な装飾が連なっている。四本の腕を持ち、爪の長い指先が強調され、全体は #装飾対称構造 として設計されている。頭部の角と単眼状の文様が視覚的な記号性を強めている。
翻訳注釈
名称に含まれる「Evil Priest」は宗教的意味合いを含むため、英語圏では宗教団体や文化的背景との摩擦を生む可能性がある。特に“priest”が神聖職と結びつく点に注意が必要である。翻訳補助として“dark overlord construct”や“multi-headed entity”などの表現を提案する。
誤認リスク補足
「エビルプリースト」は直訳すると「悪の僧侶」となり、現実世界の宗教的指導者や聖職者と混同される恐れがある。しかし、このキャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する架空のモンスターであり、現実の宗教組織や人物とは無関係であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#多頭魔族構造
#装飾対称構造
#四腕爪型
#角装飾頭部
#節状装甲体
#単眼文様構造
スライム
いっぱいあるよー
