Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
真・デスピサロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する真・デスピサロは、緑色の体色を基調とし、上下二つの頭部を備えた巨大な魔族型モンスターである。全身は装甲のような硬質な節状構造で覆われ、四本の腕を持ち、爪の鋭い手が強調されている。赤く輝く複数の眼が対称的に配置され、全体は #多頭魔族構造 と #装飾対称構造 の特徴を示す。
翻訳注釈
「デスピサロ」の“Death”部分は直訳すると宗教的・暴力的な意味合いが強調され、英語圏で誤認を招きやすい。翻訳補助として“multi-headed demon construct”や“overlord entity”といった表現を使用することで文化的摩擦を緩和できる。
誤認リスク補足
「ピサロ」は歴史上の人物（フランシスコ・ピサロ）を連想させる可能性がある。しかし『ドラゴンクエスト』のキャラクターである「真・デスピサロ」は完全に架空のモンスターであり、実在の歴史上の人物や事件とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#多頭魔族構造
#装飾対称構造
#四腕爪型
#赤眼強調体
#節状装甲体
#人型魔族構造
スライム
いっぱいあるよー
