Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
パーラルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパーラルは、紫色の体色を持つ立位型のモンスターである。体は全体的に丸みを帯びており、頭部から胴体までが一体化した円錐に近い形状をしている。眼は大きな丸形で、口は赤色の小さな線状に描かれている。四肢は短く、特に腕は外側に張り出している。外見は#単純人型構造 を持ち、粘体系や影系のモンスターと同系列の特徴を備える。
翻訳注釈
名称「パーラル」は英語化すると “Paral” や “Parral” と転写されるが、英語圏では特定の意味を持たない造語である。ただし “paral-” が「麻痺」(paralysis) を連想させるため、解釈の誤りが生じる可能性がある。翻訳補助構文語として “humanoid entity” を提示すると安定する。
誤認リスク補足
「パーラル」という名称は英語圏における一般語彙や商品名にはほぼ存在しないが、“Parral” は地名（メキシコの都市など）として用いられている。これはドラクエ固有のモンスターであり、地名や既存の一般用語とは関係がないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#単純人型構造
#紫色体表
#丸眼記号
#短肢体形
#粘体擬似系統
スライム
いっぱいあるよー
