『フシギバナ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

Pokémonデータ

日本語

フシギバナ

English

Venusaur

No.0003

第1世代

とくせい	しんりょく
ぶんるい	たね

みんなのイメージ

フシギバナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

すがた

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター（1996）』に登場するフシギバナは、青緑色の体色を持つ大型四足獣型ポケモンである。背中には巨大な花が咲き、その中心には太い茎と大きな花弁が展開している。葉は左右に大きく広がり、体全体のシルエットを強調する構造的役割を果たす。進化前のフシギダネやフシギソウでは芽や蕾の段階に留まるが、本形態では完全な開花が視覚的な進化完了を示している。派生としてメガフシギバナでは花弁や葉のボリュームが増し、より重量感のある装飾構造に変化する。構造分類は「植物融合体／進化最終段階」に属する。

翻訳注釈

英名“Venusaur”は“Venus flytrap（ハエトリグサ）”と“saur”の合成語であるが、直訳すると惑星“Venus（金星）”と混同されやすい。翻訳時には“fully bloomed plant-beast fusion form”のような補足訳を併用することで誤読を避けやすい。“saur”要素は恐竜的な誤解を誘発するため、植物主体である点を強調する必要がある。